1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
תקשיב, תומסו,

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
האם אנחנו באמת צריכים לדוג ליד האי?

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
אה, אתה דואג יותר מדי.
אני לא יודע.

5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
מה אם הסיפורים הישנים נכונים?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
הו, קדימה, ג'אקומו.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
אתה באמת מאמין במפלצות ים?

8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
יש יותר מדי דברים מוזרים
נראתה במים אלו.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
כולם רק סיפורים.

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
סיפורים גבוהים כדי להרחיק אותנו
מנקודת דייג נהדרת.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
אבל, תומסו...
- אנחנו בסדר.

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
אה, זה יותר דומה לזה.

13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
מה זה?

14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
פספסת. בוא נלך,

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
לפני שזה יחזור לנו.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
אמרתי לך שהם אמיתיים.

17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
הו, איזו מפלצת!

18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
מחריד!

19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
דגים יצאו מהאסם!
דגים יצאו מהאסם!

20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
לא, לא, לא!

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
אמא תהרוג אותי!

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
קתרינה!

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
לַחֲכוֹת!

24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
וואו!

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
הו, בוקר טוב, מר ברנזינו.

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
וגם, אני מצטער.

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
ובכן, מה שלום גברת ברנזינו?

28
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
היי, לוקה.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
סליחה, גברתי. האם אתה...

30
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
כן.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
ג'וזפה, חזור לכאן!

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
אתה רוצה לברוח כאילו
החבר שלך אנריקו?

33
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
כי יש לי חדשות בשבילך.
או שהוא מת, או שהוא

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
שם בחוץ. אֵיִ שָׁם. לראות את העולם.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
אבל הוא כנראה מת.

36
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
פיו. בסדר, זה כולם.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
מונליסה, למה את מחייכת?

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
עוד מישהו שם?

39
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
ג'וזפה.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
על מה בדיוק דיברנו?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
אה, ג'וזפה.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
בְּסֵדֶר. בואו נצא החוצה.

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- שלום.
- בוקר טוב.

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
היי, גברת ארגוסטה.
היי, לוקה!

45
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- בוקר טוב!
- בוקר!

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
בְּסֵדֶר. הכל ברור.

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

48
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
כֹּל אֶחָד?

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
לֹא? בְּסֵדֶר.

50
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
ג'וזפה...

51
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
אה.

52
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
הא?

53
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
מפלצות אדמה! כולם, מתחת לסלע!

54
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
הא?

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
לוקה!

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
ארוחת הצהריים מוכנה!

57
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
תהיה ממש שם!

58
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
קדימה! אנחנו חייבים לחזור.

59
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
איחרת בשתי דקות.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
- האם הייתה סירה? הא?
- אה...

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- התחבאת?
-כן, אמא.

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
כי אם יתפסו
אפילו הצצה בך...

63
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
אתה חושב שהם באים
להכיר חברים חדשים, הא?

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- לא.
- עשה שיחת חולין.

65
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
אני... אני לא.
- לא.

66
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
הם כאן כדי לעשות רציחות.
- אה-הא.

67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
אז, אני רק מוודא שאתה יודע.

68
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
תודה, אמא.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
כשהייתי ילד,

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
היינו נוסעים שבועות בלי לראות סירה,

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
ותן לי לומר לך,
לא היו להם מנועים.

72
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
פשוט מפלצת אדמה מיוזעת עם משוט.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
היי, סבתא. מוה.
היי, בועה.

74
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
היי, אבא.
- לוקה!

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
תראה את פינצ'י פסה. היא מתפרקת.

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
הו, זה מפואר.

77
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
עכשיו, הנה אלוף
הראה סרטן אם אי פעם ראיתי אחד.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
- הו, נחמד.
- וואו, וואו, וואו!

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
- אל תסתכל לה בעיניים!
- סליחה.

80
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
אבל אל תתנצל.
היא יכולה לחוש חולשה.

81
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
הו!

82
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
בוא לאכול, לוקה. קדימה.

83
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
כדאי שננצח את הברנזינוס האלה
בתערוכת הסרטנים השנה.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
כולם חושבים שביאנקה ברנצינו כל כך נהדרת

85
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
עם הסרטנים עטורי הפרסים שלה

86
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
ורושם דולפינים מדהים. אָנָא!

87
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
כל אחד יכול לעשות את זה.

88
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
יָמִינָה?

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
אני לא יודע למה דולפינים
אפילו נשמע ככה.

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
אתה יודע, למה הם לא פשוט מדברים?

91
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
- לוקה.
- הא?

92
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
מה עובר לך בראש?

93
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
אה... אה... ובכן, רק תהיתי...

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
מאיפה באות הסירות?

95
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
עיר המפלצות היבשתית.
ממש מעל פני השטח.

96
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
ניצחתי שם בחור בקלפים פעם.

97
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
אִמָא! מה אתה עושה?

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
הוא מספיק מבוגר לשמוע על זה.

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
היית על פני השטח
ועשה את השינוי?

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
לֹא! לֹא! הסוף! סגור את זה!

101
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
סתם הייתי סקרן.

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
כֵּן? ובכן, הדג הסקרן נתפס.

103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
אנחנו לא מדברים, חושבים,
לדון, להרהר,

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
או ללכת לכל מקום קרוב לפני השטח! הבנתי?

105
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
כן, אמא.

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
כָּאן. עכשיו בואו נחזור לעבודה.

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
היי.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
תסתכל לי בעיניים.

109
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

110
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
אני יודע, אמא.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
אנחנו קצת דואגים לו, נכון?

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
לא, תודה! אני מלא.

113
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
הא?

114
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
הממ.

115
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
וואו.

116
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
הממ.

117
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
הממ.

118
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
<i>בו.</i>

119
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
הא?

120
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
זה בסדר. אני לא בן אדם.

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
הו! תודה לאל.

122
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
הנה, תחזיק את זה.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
אה... אתה גר כאן בסביבה?

124
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
כאן למטה? לא, לא, לא.
רק באתי בשביל הדברים שלי.

125
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
אוי.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
אה, היי! רגע, זה שלי!

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
אֲדוֹנִי? שכחת את הרפון שלך ו...

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
אה, כן. תוֹדָה!

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
מַה? מה אתה עושה?

130
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
לא, לא!

131
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
אהה! הו, לא!

132
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
עזור לי!

133
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
פעם ראשונה?

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
ברור שכן! אני ילד טוב!

135
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
היי, תירגע.

136
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
לִנְשׁוֹם.

137
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
וואו.

138
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
טוֹב? נכון שזה נהדר?

139
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
לֹא!

140
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
זה רע, ואני לא
אמור להיות כאן למעלה.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
יום טוב.

142
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
תודה לך.

143
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
טוב... יום טוב. שׁוּב.

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
סבתא,

145
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
האם באמת עלית ל...

146
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
בסדר, כולם. זה, אה, סמוקה.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
כֵּן. הוא אחראי עכשיו. הבנתי?

148
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
- וואו.
- אה!

149
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
זה היה קשה לצפייה.

150
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
כָּאן.

151
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
קדימה.

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
וואו.

153
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
לַחֲכוֹת.

154
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
זה מרגיש כאילו זה עדיין שם.

155
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
כן, זה נקרא זנב פנטום.

156
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
אתה תתרגל לזה.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
יָמִינָה. הליכה.

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
אל תדאג, יש לך מזל.
אני בעצם המצאתי את זה.

159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
כדי להתחיל, ערמו הכל
אחד על השני.

160
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
כמו ערימת אבנים.

161
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
גָדוֹל! כלומר, בסדר, מה שלא יהיה.

162
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
עכשיו, הליכה היא בדיוק כמו שחייה.

163
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
אבל בלי סנפירים. או זנב.

164
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
וגם, אין מים.

165
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
אחרת, זה בדיוק אותו הדבר.

166
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
לְנַסוֹת.

167
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
זה לא זה. נסה זאת שוב.

168
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
הו, נסה להוביל עם הראש שלך.

169
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
לא, יותר בטן.

170
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
זה... זה שוכב על האדמה.

171
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
מה דעתך על זה?

172
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
פשוט תעשה צעד בלי
אפילו לחשוב על זה.

173
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
לא, לא, לא, אל תחשוב על זה.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
אני לא יודע איך
לא לחשוב על משהו.

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
בסדר, בסדר. לִצְפּוֹת.

176
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
כוונו את הרגליים לאן
אתה רוצה ללכת. בְּסֵדֶר?

177
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
ואז אתה פשוט תופס את עצמך

178
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
לפני שאתה נופל.

179
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
כן, זה נכון.

180
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
אהה.

181
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
טוֹב. טוֹב.

182
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
כן. כֵּן!
- אני... אני מבין!

183
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
לא נורא, ילד. אלברטו סקורפנו.

184
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
לוקה פאגורו.

185
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
זה דבר אנושי. אני סוג של מומחה.

186
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
מה זה אומר?

187
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
הדבר שאמרת עכשיו?

188
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
קדימה. אני אראה לך עוד כמה דברים!

189
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
אם הפנינה!

190
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
אתה גר כאן למעלה?

191
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
כֵּן. אני ואבא שלי.

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
הוא אפילו לא כאן הרבה,

193
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
אז אני פשוט עושה מה שאני רוצה.

194
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
זה לא מסוכן?

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
כן, זה הכי טוב!

196
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
כל טוב נמצא מעל פני השטח.

197
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
כאילו, מה עוד?

198
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
אֲוִיר!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
כּוֹחַ מְשִׁיכָה! ידוע גם בשם נפילה!

200
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
השמיים. עננים. השמש.

201
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
וואו. אל תסתכל על זה.

202
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
סתם בצחוק. בהחלט תסתכל על זה.

203
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
ואז, יש דברים אנושיים.

204
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
וואו.

205
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
כפי שאתה יכול לראות,

206
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
אני אוסף כבר הרבה זמן,

207
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
אז תשאל אותי כל דבר.

208
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
וואו.

209
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
כֵּן. זה הקסם
מכונת ליידי שרה.

210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
זה שבור, למרבה הצער.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
וואו! ביטלת את זה!

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
מה זה?

213
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
הו, זה פשוט הדבר הכי גדול
שבני אדם אי פעם יצרו.

214
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
הווספה.

215
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
- וואו.
אתה פשוט יושב על זה,

216
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
וזה לוקח אותך לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

217
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
בכל העולם המסריח!

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
"וספה היא חופש."

219
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
הא?

220
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
הו-הו-הו.

221
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
כֵּן!

222
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
די מגניב, נכון?

223
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
אה... כן.

224
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
הא. אתה הולך להכין אחד?

225
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
אני חושב שיש לך את כל החלקים.

226
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
יש לי את החלקים.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
אני הולך להכין אחד! אתה רוצה לעזור?

228
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
לִי? כֵּן! לַחֲכוֹת! לא, אני לא יכול.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
אני חייב ללכת הביתה.
- בדיוק בשנייה?

230
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
כן, אם ההורים שלי יגלו
הייתי כאן למעלה...

231
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
אוף.

232
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
זה יהיה רע. אז תודה, אבל...

233
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
להתראות. לָנֶצַח.

234
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
בסדר, אבל עכשיו, אני באמת צריך ללכת.

235
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
בְּסֵדֶר. ביי.

236
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
ברצינות, אני חייב ללכת,
כאילו, עכשיו. כאילו, כרגע.

237
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
בְּסֵדֶר. נתראה.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
זה אפילו יותר טוב מהתמונה.

239
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
כן, זה כן.

240
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
חייב לרוץ.

241
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
נתראה מחר!

242
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
לוקה! איפה היית?

243
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
אה...

244
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
<i>אל תגיד משטח.
אל תגיד משטח.</i>

245
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
משטח.

246
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
מה אמרת הרגע?

247
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
מה לא בסדר בכף הרגל שלך?

248
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
<i>לוקה.</i>

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- הו, אני... אני...
תספר לנו איפה היית?

250
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
- אה...
- זו אשמתי.

251
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
שלחתי אותו לחפש מלפפונים ים.

252
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
יָמִינָה! סליחה, סבתא,
לא הצלחתי למצוא אותם.

253
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
אמא, החיים שלו הם

254
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
אולי קצת יותר חשוב
מאשר החטיפים שלך.

255
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
תודה לך.

256
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
וואו! איך הורדת את זה?

257
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
רכבתי עליו למטה.

258
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
- אה...
אני לא.

259
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
אבל דחפתי אותו מהחלון האחורי.

260
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
לקח זמן להרכיב מחדש,

261
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
אבל זה בסדר עכשיו.

262
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
אתה מוכן לרכוב עליו?

263
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
אה, טוב, תודה, אבל לא תודה.

264
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
כלומר, אני רק חושב שאולי אמות.

265
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
בסדר, אני ארכב עליו. אתה מחזיק את הרמפה.

266
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
אה...

267
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
אדוני, אולי כדאי שנישן על זה?

268
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
מה שלא תעשה, אל תזוז!

269
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
אני לא הבחור שאתה רוצה בשביל זה.

270
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
אני יותר איש רעיון...

271
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
קח אותי, כוח המשיכה!

272
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
אממ...

273
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
אוץ'!

274
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
זה נורמלי! הישארו ממוקדים!

275
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
אל תזוז, אל תזוז, אל תזוז!

276
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
הוא מת. הרגתי אותו!

277
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
הו-הו!

278
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
חכה. זה היה טוב?
- הו, שלי...

279
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
ראית את הגובה שקיבלתי?

280
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
היי, רמפה נחמדה.

281
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
קדימה, בוא נבנה עוד אחד.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
Yahoo!

283
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
הא? הא?

284
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
אוי.

285
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
הא-הא!

286
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
הו-הו!

287
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
קדימה, לוקה!

288
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
וואו!

289
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
הא.

290
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
מה קורה איתך, <i>טיפש?</i>

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
מה קורה איתך, <i>טיפש?</i>

292
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
תראה, אנחנו חייבים לרכוב ביחד.

293
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
אם אתה לא יושב על הגב
ולהחזיק בחזית,

294
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
כל העניין מתפרק.

295
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
אה. ומי מחזיק ברמפה?

296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
הצב. קדימה.
הוא מהיר יותר ממה שהוא נראה.

297
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
אה, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

298
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
אתה, אה, בא?

299
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
לֹא. אני לא יכול לעשות את זה.
אף פעם במיליון שנים.

300
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
היי, היי, היי. אני מכיר את הבעיה שלך.

301
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
יש לך ברונו בראש.

302
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- ברונו?
- כן.

303
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
גם אני מקבל כזה לפעמים.

304
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
"אלברטו, אתה לא יכול."
"אלברטו, אתה הולך למות."

305
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
"אלברטו, אל תכניס את זה לפה שלך."

306
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
לוקה, זה פשוט.
אל תקשיב לברונו הטיפש.

307
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
למה קוראים לו ברונו?

308
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
לא אכפת לי. זה לא משנה.

309
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
תקרא לו איך שאתה רוצה.

310
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
תסתום לו את הפה. אמור, <i>"סילנציו, ברונו."</i>

311
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
<i>סילנציו, ברונו.</i>

312
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
חזק יותר! <i>"סילנציו, ברונו!"</i>

313
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- <i>סילנציו, ברונו.</i>
- <i>"סילנציו, ברונו!"</i>

314
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
<i>סילנציו, ברונו!</i>

315
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
- אתה עדיין שומע אותו?
- לא! רק אתה!

316
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
טוֹב! עכשיו, רגע!

317
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
<i>אנדיאמו!</i>

318
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
כן!

319
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
<i>סילנציו, ברונו. סילנציו, ברונו.</i>

320
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
<i>סילנציו, ברונו.</i>

321
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
<i>סילנציו, ברונו.</i>

322
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
- וואו.
- וואו.

323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
אה-הו.

324
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
הו-הו! כֵּן!

325
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
כֵּן! אנחנו בחיים! אני לא מאמין!

326
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
קח את זה, ברונו!
- כן!

327
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
מה זה כל האורות הקטנטנים האלה?

328
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
אנשובי. הם הולכים לשם לישון.

329
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- באמת?
- כן.

330
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
והדג הגדול מגן עליהם.

331
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
נגעתי בו פעם אחת.

332
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
אני לא יודע, זה הרגיש כמו דג.

333
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
וואו.

334
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
החיים שלך הרבה יותר מגניבים משלי.

335
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
אני אף פעם לא הולך לשום מקום.

336
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
אני רק חולם על זה.

337
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
הגעת לכאן.

338
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
בזכותך.

339
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
אחרת, לעולם לא הייתי
ראה כל זה.

340
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
האם אי פעם הלכת לעיר האנושית?

341
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
כֵּן!

342
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
אה... לא.

343
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
אבל, אבל אבא שלי סיפר לי הכל על זה.

344
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
אז אני די מומחה.

345
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
אבא שלך נשמע כל כך מגניב.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
יש לך מזל שהוא נותן לך לעשות מה שאתה רוצה.

347
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

348
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
היי, אתה זוכר את התקופה ההיא
כמעט פגענו בסלע הזה?

349
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
ועפנו באוויר,

350
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
והייתי כמו, "כן!"
ואז היית כמו, "לא!"

351
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
האם זה לא יהיה מדהים
להחזיק וספה אמיתית?

352
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
כֵּן. זה החלום.

353
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
כֵּן.

354
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
וואו!

355
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
הו, לוקה, תראה!

356
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
וואו!

357
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
וספות פראיות!

358
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
הו-הו!

359
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
לוקה, השתלט!

360
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
כן, בנאדם!

361
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
קדימה, מהר יותר!

362
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
כֵּן! הו-הו-הו-הו!

363
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
הו-הו!

364
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
וואו.

365
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
אני עושה את זה, אלברטו! אני עושה את זה!

366
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
אלברטו?

367
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
הו, לא! נרדמתי!

368
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
מַה?

369
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
פיו.

370
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
אה...

371
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
דניאלה, האם אנחנו באמת צריכים
לעבור את זה?

372
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
עם מה?

373
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
אה, בן, אתה בצרות גדולות.

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
אתה צריך להבטיח לנו

375
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
שלעולם לא תתגנב
שוב אל פני השטח.

376
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
אה, אני ממש מצטער.

377
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
אבל, אתה יודע, זה לא
מסוכן שם למעלה.

378
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
אולי אוכל להראות לך.

379
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
אמרתי לך. לבן שלנו יש משאלת מוות.

380
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
אבל, אמא, אנחנו תמיד נזהרים!

381
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"אָנוּ"?

382
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
אני והחבר שלי, אלברטו.

383
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
אבל זה בסדר. הוא אחד מאיתנו.

384
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
אה, כן. בדרך כלל יש השפעה רעה.

385
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
טוב ששלחת בשבילי
מתי עשית, הא?

386
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
לוקה, זה אחי, הדוד שלך אוגו.

387
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
שוב תודה שבאת כל הדרך הזו

388
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
בהתראה כה קצרה.

389
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
כַּמוּבָן.

390
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
שלום, לוקה.

391
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
זה ממש נחמד ל...

392
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
לוקה, אני צריך שתכניס לו אגרוף ללב.

393
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
נכון. הדבר האדום. אגרוף אותו.

394
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
- קשה יותר!
- אה.

395
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
תודה על זה. יותר מדי חמצן כאן למעלה.

396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
לא כמו העומק.
כפי שתלמד.

397
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
מַה?

398
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
בטח, אין אור שמש,

399
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
אבל בכל מקרה אין מה לראות.

400
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
או לעשות. זה רק אתה והמחשבות שלך,

401
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
ואת כל פגר הלוויתן שאתה יכול לאכול.

402
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
חלקים קטנים ממנו
פשוט לצוף לתוך הפה שלך.

403
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
אתה לא יכול לעצור את זה.

404
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
אתה לא יכול לראות את זה. אז אם אתה...

405
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
הפה נפתח,
פגר הלוויתן נכנס פנימה.

406
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
כן, טוב. אני ממליץ על זה.

407
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
קדימה. אין זמן לבזבז.

408
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
אמא, למה הוא מתכוון?

409
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
אתה הולך להישאר עם הדוד אוגו

410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
להמשך העונה.

411
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
לא, אני לא יכול!

412
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
אז שתי עונות. רוצה ללכת על שלוש?

413
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
למה אתה עושה את זה?

414
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
העולם הוא מקום מאוד מסוכן, לוקה,

415
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
ואם אני צריך לשלוח לך
לקרקעית האוקיינוס

416
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
כדי לשמור על בטיחותך, כך יהיה.

417
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
אתה לא יודע איך זה שם למעלה!

418
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
אני מכיר אותך. ואני יודע
מה הכי טוב בשבילך.

419
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
זה נעשה.

420
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
היי. תסתכל לי בעיניים.

421
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

422
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
הם שולחים אותי לעומק!

423
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
לחיות עם הדוד השקוף המוזר שלי!

424
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
- מה אני עושה?
- להישאר?

425
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
כאן למעלה? הם יבואו לחפש אותי.

426
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
אוקיי, אולי זה נכון,

427
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
אבל האם הם יבואו
מחפש אותך שם?

428
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
אין מצב. זה מטורף.

429
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
כלומר, המקום הזה חייב להיות מלא בווספות.

430
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
חייב להיות אחד בשבילנו.
- הא.

431
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
וספה אמיתית.

432
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
האם נוכל בכלל לשרוד שם?

433
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
אתה ואני? אנחנו יכולים לעשות הכל.

434
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
היינו שוחים היישר לווספטאון,

435
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
לאתר את <i>חתן</i> וספה,

436
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
רגע. אתה באמת חושב
יש <i>חתם</i> וספה?

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
הגיוני, נכון?
כן. לְהַמשִׁיך.

438
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
ואנחנו אומרים, <i>"חתם</i> וספה,
בנה לנו אחד כזה!"

439
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
וואו. זה הגדול ביותר
ציור שאי פעם ראיתי.

440
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
כן, אני יודע. לוקה, תחשוב על זה.

441
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
כל יום, ניסע למקום חדש,

442
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
וכל לילה,
אנחנו נישן מתחת לדגים.

443
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
אף אחד לא יגיד לנו מה לעשות.
רק אתה ואני שם בחוץ.

444
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
<i>חינם.</i>

445
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
הו-הו!

446
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
קח אותי, כוח המשיכה!

447
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
<i>סילנציו, ברונו.</i>

448
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
הו-הו!

449
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
כֵּן!

450
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
קדימה!

451
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
הא-הא!

452
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
כֵּן! וואו!

453
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
וואו.

454
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
<i>פאפה,</i> מה זה?

455
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
איך אנחנו נכנסים?

456
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
זו תהיה משב רוח.

457
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
- רק אל תירטב.
- אה...

458
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
למעשה, העיר הזו נראית
קצת צפוף.

459
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
היי! <i>סילנציו, ברונו.</i>

460
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
מה קורה איתך, <i>טיפש?</i>

461
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
הא?

462
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- הא! זה עבד.
- רואה?

463
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
אתה רק צריך ללכת בעקבותי.

464
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
עיר אנושית קלאסית. די מגניב, נכון?

465
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
היי, תעשה את זה עכשיו. פשוט תגיד את הדבר.

466
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
מממ.

467
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
גבירותיי,

468
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
מה קורה איתך, <i>טיפש?</i>

469
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
אולי אמרתי לא נכון?

470
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
מממ. מממ!

471
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
וואו!

472
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
מממ!

473
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
אלברטו, זה מסוכן מדי.

474
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
בוא נסתלק מכאן.

475
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
וללכת לאן?

476
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
וואו.

477
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
זה <i>Signor</i> Vespa!

478
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
<i>מנאגיה!</i> הנה.

479
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
הו, <i>מאמא מיה!</i> בבקשה, לא עוד להתלהב.

480
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
<i>Cao! Ciao!</i>

481
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
ביפ, ביפ!

482
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
הגאווה של פורטורוסו עוברת!

483
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- <i>Cao, Belle!</i>
- הממ, בלץ'!

484
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
אתה גורם לי להסמיק.

485
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
ועכשיו, מי רוצה לצפות בי
לאכול כריך גדול? הממ?

486
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
הנה זה.

487
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
ככה אנחנו הולכים לראות את העולם.

488
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
היי, עזרה קטנה?

489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
- הא?
- הממ?

490
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
הו, <i>מאמא מיה!</i>
דבר עם ארקול. נפגעת?

491
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
טוב, הראש שלי די כואב...

492
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
לא אתה, צ'יצ'יו! מהדרך!

493
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
הו, <i>פיקולינה,</i> אם יש
עד כדי שריטה...

494
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
למישהו היה מזל היום. הממ?

495
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
למי התמזל מזל?

496
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
ממ-הממ. מחוץ לעיר, אה?

497
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
תן לי לקבל את פניך.

498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
צ'יצ'יו?

499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
אני שמח לפגוש אותך,
מספר אחת ומספר שתיים.

500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
אני אוהב את הבגדים המסוגננים שלך.

501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
איפה השגת אותם?
גופה מתה?

502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
גופה מתה.

503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
אני צוחק.

504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
אה... תראה, <i>חתם</i> וספה...

505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
<i>חתם</i> וספה?

506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
הבחור הזה מצחיק, הממ?

507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
אני ארקול ויסקונטי.

508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
זוכה חמש פעמים בגביע פורטורוסו.

509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
הפורטרוסו מה?

510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
גביע פורטורוסו!

511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
איך אתה חושב
שילמתי עבור הווספה היפה שלי?

512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
היי, תפסיק לחפש.

513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
היא יפה מדי בשבילך.

514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
אני, אה...

515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
אני אוהב את זה.

516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
הבחור הקטן אפילו לא יכול להוציא מילה.

517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
אוף. והוא מריח כמו מאחור
ה<i>פשיריה.</i>

518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
היי, חבר שלי מריח מדהים.

519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
סליחה, סליחה. אני אשלם לו.

520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
צ'יצ'יו, גוידו.

521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
מה אתה עושה?

522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- לוקה!
- אלברטו!

523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
אה, רק אמבטיה קטנה.

524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- הו, לא, לא, לא!
- זה מצחיק.

525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
הא?

526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
- לא!
- הא?

527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
היי! ארקול, <i>באסטה!</i>

528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
אה, תראה מי כאן. ספליה.

529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
וואו.
ככה אתה מתאמן לקראת המירוץ?

530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
שלטון האימה שלך הוא

531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
- מגיע לסיומו!
- "מתקרב לסיומו".

532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
אתה מתכוון לפני שנה?

533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
מתי עזבת באמצע המירוץ?

534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
כי לא יכולת להפסיק
להקיא?

535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
לא פרשתי. הם גרמו לי להפסיק.

536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
אני חושב שזה יותר גרוע. עכשיו, לך מפה.

537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
אני נהנה עם החברים החדשים שלי.

538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
הם באים איתי.

539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
קדימה. אני יכול להשתמש במשקל הנוסף.

540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
עָדִין. לך תפתח מועדון. למפסידים!

541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
<i>מג'ורה!</i> עוד תצפית.
בנמל, הפעם.

542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
אני יודע. אנחנו קובעים פרס.

543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
מישהו יזכה בפרס נחמד.

544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
לִי! לִי! אני זוכה בפרסים.

545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
צ'יצ'יו!

546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
קח את הצנור של אבא שלך!

547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
אנחנו הולכים לתפוס מפלצת ים.

548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
<i>Sì!</i>

549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
<i>סטו אימבציל</i> חושב שהוא יכול להיות אידיוט

550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
כי הוא ממשיך לנצח במירוץ,

551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
שהוא אפילו לא צריך
צריך לעשות יותר,

552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
כי הוא מבוגר מדי
ויותר מדי טמבל!

553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
אתה יודע, אנחנו האנדרדוגים

554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
צריך לדאוג אחד לשני, נכון?

555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
מה יש מתחת לכלבים?

556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
אנדרדוגים.

557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
אתה יודע, ילדים שהם שונים,

558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
לבוש מוזר,

559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
או קצת יותר מזיע מהממוצע.

560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
אה...

561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
יותר מדי? יוֹתֵר מִדַי.

562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
אז, אתה בעיר בשביל המירוץ?

563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
גביע פורטורוסו?

564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
טוב, דיבורים טובים.

565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
אני חייב לספק את אלה.
תמיד תתאמן, אתה יודע?

566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
אנחנו צריכים לשאול אותה
על מירוץ גביע פורטורוסו הזה.

567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
כך אמר האדם המפחיד הרם
הוא קיבל את הווספה שלו.

568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
ג'וליה!

569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
הו!

570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- אה, <i>grazie.</i>
- <i>Cao.</i>

571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
היי, אה, ספליה?

572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
ג'וליה. שמי ג'וליה.

573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
בְּסֵדֶר. כשאתה מרוץ בגביע,
מה אתה מקבל

574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
<i>סולדי.</i> כספי פרסים.

575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
אה.

576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
בְּסֵדֶר.

577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- לא, לא! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
- מה? מַדוּעַ?

578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
שאל אותה על כספי הפרסים!

579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
אבל החומר הזה חסר תועלת.

580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
אולי זה הופך לווספה.
- איך זה הופך להיות...

581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
- רק תשאל אותה!
- בסדר, בסדר, בסדר.

582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- שוב שלום.
- <i>Cao.</i>

583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
האם נוכל להפוך את הכסף למשהו אחר?

584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- משהו כמו...
- זה.

585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
Pfft. לא. אבל זה יכול להביא לך את זה.

586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
הו-הו!

587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
זה כל כך יפה.

588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
כן, אנחנו צריכים את זה.

589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
נהדר, אז אנחנו פשוט ננצח במירוץ.

590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
תצטרך לנצח את ארקול.

591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
בסדר, אז ננצח את ארקול.

592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
הא. בֶּאֱמֶת?

593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
חושב שהוא ינצח את ארקול,
הבחור הזה.

594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
קודם כל כנסו בתור!

595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
כל קיץ, הטמבל הזה
ממרר את חיי.

596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
אז אף אחד לא מוריד אותו
אלא אם כן זה אני!

597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
שנית, זה לא גזע ישן.

598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
זה אפי, מפרך,
טריאתלון איטלקי מסורתי.

599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
שחייה, רכיבה על אופניים ואוכל פסטה.

600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
אז תצטרך חבר לצוות.

601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
ובכן, אנחנו נבין את זה.
תודה, ילדה אנושית.

602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
היי, היי, רגע. רגע, אלברטו.

603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
מה אם נצטרף לצוות שלה?

604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
<i>Grazie! Arrivederci!</i>

605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
הממ. רעיון יותר טוב.

606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
היי, שפוף... ילדה!

607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
<i>מוצרלה סנטה.</i>

608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
מזל טוב, אתה מצטרף לצוות שלנו.

609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
אני מרוץ לבד.

610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
אבל אנחנו יכולים להיות גם מתחת לכלבים.

611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
היי, זה בסדר, לוקה.

612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
היא מעדיפה לעשות
שוב כל המירוץ לבד.

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
אולי הפעם
היא לא תקיא כל כך.

614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
אה, תחזיק מעמד.

615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
אתה רוצה להיות בצוות שלי, אה?

616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
בוא נראה מה יש לך.

617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
בסדר, נסה לקפוץ על זה.

618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
לא, לא, לא.

619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
אתה חייב להראות שאתה הבוס!

620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
<i>מוצרלה סנטה.</i>

621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
- עיניים למעלה.
- הא?

622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
מבט למטה זה מה שגורם לך ליפול.

623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
וואו.

624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
וואו. אני עושה את זה.

625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
אז, אנחנו יכולים להיות בצוות?

626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
האם אתה יכול להתחמק ממכשולים?

627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
מה אם אישה זקנה תחצה את דרכך?

628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
האם אתה יכול לעמוד
תקיפות מילוליות פסיביות-אגרסיביות?

629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
"אופניים נחמדים,
מספר אחת ומספר שתיים.

630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
"צחקתי.

631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
"האופניים שלך הם בושה."

632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
לבסוף, אתה יכול להתמודד

633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
השטח הקשה להחריד של הקורס?

634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
<i>סילנציו, ברונו.</i>

635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
הממ.

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
לְהַפְסִיק. מה איתך?

637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
אתה יכול לשחות לפחות?

638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
כן, אני מדהים
גרוע בשחייה.

639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
אתה לא יכול לשחות,
אתה בקושי יכול לרכוב על אופניים.

640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
כלומר, מאיפה אתה בכלל?

641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
אנחנו לא מספרים לכם את הסודות שלנו!

642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- אנחנו בורחים.
- בורחים?

643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
אני לא יודע, <i>ragazzi...</i>

644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
בבקשה?

645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
המשפחה שלי התכוונה לשלוח אותי
איפשהו נורא.

646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
הרחק מכל מה שאני אוהב.

647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
אבל אם ננצח במירוץ הזה, ובכן,

648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
אנחנו יכולים להיות חופשיים.

649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
החיים שלי נהדרים. אני רק עוזר לו.

650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
הממ.

651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
רק תן לי עוד הזדמנות אחת.

652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
לֹא.

653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
אתם רוצים את זה בדיוק כמוני.

654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
יש לך את הרעב.

655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
זה הדבר הכי חשוב.

656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
אני בהחלט רעב.

657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
<i>פרפטו!</i> אתה אוכל, אתה רוכב על אופניים ואני שוחה.

658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
אנדרדוגים?

659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
אנדרדוגים.

660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
עכשיו אנחנו רק צריכים כסף עבור דמי הכניסה.

661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
מאבא שלי.

662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
בסדר, רק תן לי לדבר
ולהתנהג בצורה סתמית.

663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
הוא לא מסתדר עם הפחד.

664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
היי, <i>פאפה!</i> הבאתי

665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
כמה חברים לארוחת ערב.

666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
האם יש מספיק לארבעה?

667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
וואו.

668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
מה קורה איתך, <i>סטו...</i>

669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
מה אתה חושב שהוא הורג עם אלה?

670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
כל דבר ששוחה.

671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
<i>Hai visto il giornale</i> היום?

672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
התמונה הזו מזויפת, <i>Papà.</i>

673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
כולם בפורטרוסו
מתיימר להאמין במפלצות ים.

674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
הא.

675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
ובכן, אני לא מעמיד פנים.

676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
הא?

677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
החליק.

678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
אה.

679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
פיו!

680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
ארוחת הערב מוכנה.

681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
טרנט אל פסטו.

682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
מממ!

683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
אה...

684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
מממ!

685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
בְּסֵדֶר.

686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
מאיפה אתם אמרתם שאתם?

687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
הם, אה,
חברים לכיתה. מג'נובה.

688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
לוקה ו, אה...

689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
אלברטו.
אלברטו.

690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
ומה מביא אותך לפורטרוסו?

691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
אה. אה...

692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
מצחיק שאתה צריך לשאול.

693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
הם באו למירוץ.

694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
המירוץ?

695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
כֵּן.

696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
אה, אתה יודע מה? אל תדאג בקשר לזה.

697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
"אל תדאג בקשר לזה"?

698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
ממ-הממ. אל תדאג בקשר לזה.

699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
ג'ולייטה. מילה.

700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
אני לא רוצה שתעשה את המירוץ שוב.

701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
אתה כל כך מתעצבן.

702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
<i>פאפא, לכל העדפה,</i> יש לי צוות עכשיו.

703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
יש גם את דמי הכניסה.
הכסף צמוד.

704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
אני אעבוד במשמרות כפולות ב<i>פסקריה.</i>
מה שאתה צריך.

705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
אני לא יכול למכור את מה שאין לי.

706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
מה שאני צריך זה עוד דגים ברשת שלי.

707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
אממ, סליחה?

708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
יכולנו לעזור.

709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
אתה מכיר דגים?

710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
אה, אנחנו? אנחנו מכירים הרבה דגים.

711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
- הא.
- האם הפרצוף הזה יכול להפסיד?

712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
אתה רוצה לעבוד? אני אכניס אותך לעבודה.

713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
בֶּאֱמֶת?

714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
הו, <i>grazie, Papà.</i>

715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
מקיאוולי! אתה לא...

716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
לא! מקיאוולי!

717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
אני כל כך מצטער על החתול.

718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
אני לא יודע מה נכנס לתוכו.

719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
זה בסדר. אנחנו הולכים לחזור, אה...

720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
הו!

721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
אתם צריכים מקום לינה?

722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
לְהִתְקַרֵר.

723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
אופס! מִצטַעֵר. זה שלי...

724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
המחבוא שלך.

725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
הא. כֵּן. המחבוא שלי.

726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
<i>Buonanotte</i>, בנים.

727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
וואו!

728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
החליק.
אה, נתראה בבוקר.

729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
זה היה קרוב.
אני יודע.

730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
כאילו, כמה גדול היה האבא האנושי הזה?

731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
הבחור הזה הורג דברים, ללא ספק.

732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
חשבתי שאנחנו הולכים למות,
כאילו, מאה פעמים.

733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
היי, תירגע.

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
אנחנו מדהימים בדבר האנושי הזה.

735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
כֵּן. אתה צודק.

736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
ראית אותי על האופניים?

737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
ג'וליה אמרה, "הבט למעלה,"

738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
ואז פתאום רכבתי עליו.

739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
כן, כן, כן.
הווספה שלנו תהיה

740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
אפילו טוב יותר מאופניים.

741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
כי ברגע שאנחנו מקבלים את זה,
אנחנו בחוץ מכאן.

742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
אני לא יכול לחכות.

743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
איך אמא שלי יכלה לספר לו

744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
על העיירה הזו של משוגעים צמאי דם?

745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
אני עדיין לא מאמין שהוא יעשה את זה.

746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
זה לא כמוהו.

747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
רק תשמור על המשמר שלך.

748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
יהיו מפלצות יבשות בכל מקום.

749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- דניאלה! אוי! לַחֲכוֹת! אוי! אוי!
- לא! לא היום, מפלצת אדמה!

750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
- זה אני!
- הו!

751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
הפחדת ממני את הקשקשים!

752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
בחיי, אתה חזק!

753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
אני מצטער, אני רק קצת על הקצה.

754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
לא. הייתי צריך את זה. זה ממש העיר אותי.

755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
וואו! אנחנו נראים מזעזע.

756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
אוף, גס.

757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
קדימה. בוא נמצא את הבן שלנו.

758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
הו, לא! הו, לא!
אלברטו! תתעורר!

759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
מַה? אהה! השמיים דלפו!

760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
הממ. אה...

761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
אה. הנה אתה!

762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
<i>Buongiorno.</i>

763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
בסדר, <i>ragazzi.</i>

764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
אתה רוצה את דמי הכניסה האלה,
אתה צריך להרוויח את זה.

765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
- ג'ולייטה...
- אני על זה!

766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ...אתה עושה את המשלוחים.
- כבר מכינים אותם! <i>Cao!</i>

767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
הממ. שניכם באים איתי.

768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
אה.

769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
איזה סכין אני מקבל? הא? הא?

770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
אתה לא.

771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
<i>בוונג'ורנו,</i> מאסימו!

772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
אתה תפקח עין
למפלצות הים האלה, נכון?

773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
כולנו סומכים עליך.

774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
אל תדאג, טומסו.
עיניים קלפו.

775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
הם לא יתרחקו.

776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
היי, זו לא טיול שמחה.

777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
תעשו את עצמכם שימושיים.

778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
אה...

779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
היי,
בלי להתעסק שם מאחור.

780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
מפלצת ים אכלה אותו.

781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
הא? מַה?

782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
<i>אמא, לא.</i>
כך הגעתי לעולם.

783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
וואו.

784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
<i>Mannaggia,</i> לא מלכוד נהדר היום.

785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
יכול להיות שזה בגלל שאנחנו
מעל בית קברות של דגים רדוף.

786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
אנחנו יודעים שזה לא רדוף.
הדגים חושבים שזה רדוף.

787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
בשעה זו ביום, רוב הדגים
יהיה בדיוק שם.

788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
הממ.

789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- <i>צ'או,</i> ג'וליה.
- <i>Cao.</i>

790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
הא-הא!

791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
שיא אישי חדש!

792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
<i>סנטו פקורינו.</i>

793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
שו! שו!

794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
החברים שלך כן מכירים דגים.

795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
<i>בניסימו!</i>
הו, בוא נלך להירשם.

796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
עכשיו, מה התוכנית שלנו? תחשוב, דניאלה.

798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
היי, הכל תמיד עליך.

799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
אני רוצה לעלות מדרגה.

800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
- אה... אתה בטוח?
- אה, כן. קיבלתי את זה.

801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
אה, שלום לך, בחור צעיר.

802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
- אתה לא מרמה אף אחד.
- לורנצו, אה-אה.

803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
באמת חשבת
אתה יכול לברוח מזה?

804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
רנצו...
- חשבת שלא נמצא אותך?

805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
- נו, נחשו מה?
- אני לא חושב...

806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
הגיע הזמן שנלך הביתה.

807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
תן לזה להיות לך שיעור!

808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
לך, לך, לך! רוץ לפני
אמו מגיעה לכאן!

809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
מסתבר שלא הבנתי את זה.

810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
לא, אבל אני כן. אני אכיר את הבן שלי כשא...

811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
...לראות אותו.

812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
אה, כרישים.

813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
<i>Grazie, Papà!</i>
קדימה, כדאי שנמהר.

814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
בְּסֵדֶר.

815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
חברים פורטורוסנים!

816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
זה אני, ג'ורג'יו ג'ורג'יוני!

817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
קוטל מפלצות ים
וספק אהוב של פסטה!

818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
קוטל מפלצות ים?

819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
אה, זו רק <i>סינורה</i> מרסיגליזה.

820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
היא עובדת עבור נותן החסות למירוץ.

821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
זה ייקח לנצח.

822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
הפסטה המשובחת בליגוריה

823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
במחיר שכל משפחה יכולה להרשות לעצמה.

824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
כנסו לחוקים!

825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
הִתלַהֲבוּת. אוהב לראות את זה.

826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
לנצח במירוץ המפורסם שלי,

827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
הצוות שלך חייב להיות הראשון לאמץ

828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
המים הבוגדניים של המפרץ,

829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
לטרוף קערת מסתורין
מהפסטה הטעימה שלי,

830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
ולרכב לפסגה
של הר פורטורוסו ובחזרה!

831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
כל זה נשמע די קשה.

832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
כֵּן. קשה להפסיד. אנחנו הולכים לנצח.

833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
אני אוהב את הביטחון העצמי שלך.

834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
אבל אל תשכח, אנחנו הולכים
צריך לעבור...

835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
אלוף עובר.

836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
- אוף.
- <i>צ'או, צ'או!</i> היי!

837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
ארקול.

838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
אתה לא קצת זקן, ארקול?

839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
<i>סיניורה!</i> אני בת 16.

840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
אמרת את זה בשנה שעברה.

841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
אבל השנה זה נכון.

842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
אולי תרצה
חסוך את הכסף שלך, <i>ragazzi.</i>

843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
השנה, ארקול הולך
לשבור את השיא

844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
ולעשות את זה שש ברציפות.

845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
אה, לא. אני לא מאמין בזה.

846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
ספליה, התחברת
עם הנוודים האלה?

847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
תתעלם ממנו.

848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
הו, הלוואי בשבילך שתוכל.

849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
אני חושש שהחברים שלך עדיין צריכים לשלם

850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
מס המוזרים מחוץ לעיר.

851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
היי! ארקול!
אתה חייב להחזיר אותו!

852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
ארקול לא צריך לעשות כלום.

853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
הוא אלוף גביע פורטורוסו,
מספר אחת.

854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
ומספר שתיים,

855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
החיים שלו מדהימים
וכולם אוהבים אותו.

856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
הם לא אוהבים אותך.
הם מפחדים ממך.

857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
הרם את היד
אם אתה אוהב אותי.

858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
לִרְאוֹת? כֹּל אֶחָד.

859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
אפילו אתה. בופ!

860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
אה, זהו. קדימה, לוקה.

861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
היי! הנוודים רוצים להילחם.

862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
וואו!

863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
אלברטו?
- <i>סילנציו, ברונו.</i>

864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
זכור, זה עבור הווספה שלנו.

865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- תפסיק.
- וספה?

866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
זבל כאילו אתה לא יכול לרכוב על וספות.

867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
ארקול, אתה פשוט מפחד
אנחנו הולכים לשים קץ לשלך

868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
- אימפריית העוול הרשע.
- "אימפריית העוול הרשע".

869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
יש משהו חדש?

870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
כֵּן. הנה אחד חדש.
אתה נראה כמו, אה... אה...

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- שפמנון.
- שפמנון!

872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
הא?

873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
אה, הם מזינים תחתונים,

874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
ויש להם גם
שני שפמים קטנים ועצובים.

875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
לִשְׁתוֹק!

876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
תקשיב, <i>piccoletto,</i>

877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
אני אוכל ילדים כמוך לארוחת בוקר.

878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
טבלתי אותם ב<i>ציוקולטה</i> שלי ו...

879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
<i>...פיניטי!</i>

880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
אז הנה, הירשמו. ממ?

881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
אני אהפוך זאת למשימה שלי להרוס אותך.

882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
זה הולך להיות מירוץ, הא?

883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
מצטער, אין חתימות היום.

884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
אתה יכול להניח את היד.

885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
הא-הא! לוקה! בראבו, עשינו את זה!

886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
ג'וליה מרקובלדו.

887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
<i>צ'או,</i> ג'וליה. צוות של אחד?

888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
לא היום.

889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
- לוקה פאגורו.
- אלברטו סקורפנו.

890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
{\an8}בסדר, <i>ragazzi,</i>
יש לנו שבוע להתאמן.

891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
קיבלתי את זה.

892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
רגע, מה?

893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
כל שנה מחליפים את הפסטה.

894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
אתה צריך להיות מוכן לכל דבר.

895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
יכול להיות קנלוני, פנה,
פוסילי, טרופי, אפילו לזניה.

896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
ואתה צריך להשתמש ב<i>פורצ'טה.</i>
זה הכלל.

897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
אוף! כללים מיועדים לאנשים כללים.

898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
קרפיון קדוש. לא. אני לא יכול.

899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
אני יודע, אני יודע.

900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
וזכור, <i>פיקולוטו...</i>

901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
<i>פורזה,</i> לוקה, אל תיתן לו להגיע
בראש שלך. אתה יכול לעשות זאת.

902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
בְּסֵדֶר. <i>סילנציו, ברונו.</i> הנה.

903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
אני לא יכול!

904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
אני מניח שככה בני אדם שוחים?

905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
אוף, זה מביך.

906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
יש מפלצות ים?

907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
לא. אבל אני רואה איזה פיתיון.

908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
הו, לא! זה ארקול! לך, לך!

909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
- לוקה! מהר יותר, מהר יותר!
- למה אנחנו לא זזים?

910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
ארקול?

911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
- גידו!
- אני... החלקתי.

912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
צ'יצ'יו, סטירה לגידו.

913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
שׁוּב. כאילו אתה מתכוון לזה.

914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
הא?

915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
הממ. לאן נעלם השני?

916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
- אה?
- ארקול!

917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
וואו!

918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
ג'וליה! זה צמר. זה לא יכול להירטב!

919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
Ciccio, תעשה את זה יבש, <i>subito!</i>

920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
לוקה? אלברטו?

921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
אתה בסדר?

922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
- אממ...
- אנחנו טובים! טוב, טוב, טוב.

923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
ובכן, אני חושב שכן
מספיק אימון להיום.

924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- כן. מוּסכָּם.
- כן.

925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
אה, צ'יצ'יו! המנוע!
הם לאט לאט מתרחקים!

926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
גוידו, סטירה לצ'יצ'יו.

927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
עם בוז!

928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
- הא?
- הממ.

929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
היי!

930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
תבעט בזה.

931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
הו!

932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
יש לי רעיון.

933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
אה-אה. דְבַשׁ?

934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
היי, חבר'ה! אני יכול לשחק גם?

935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
אופס, סליחה!

936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
אני לא רגיל לרגליים.

937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
אה. בְּסֵדֶר.

938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
קח את הכדור!

939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
בוא וקבל את זה!

940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
אה-אה!

941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
לא הילד שלנו, לא הילד שלנו.

942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
הא-הא!

943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
בוא נראה את ביאנקה ברנזינו עושה את זה!

944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
מאמץ טוב, צוות.

945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
הרווחת את הפסטה שלך הערב.

946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
אפשר בבקשה לאכול עם הידיים?

947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
איפה הוא יכול להיות?

948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
טוב, לפחות ניצחת. אני חושב.

949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
כן, אני מניח שכן.

950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
קדימה. אנחנו רק צריכים להמשיך לחפש.

951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
אה...

952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
אלברטו? אני חושב
אולי ראיתי את ההורים שלי.

953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
אין מצב. אמרתי לך,
הם לא באים לכאן.

954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
אבל מה אם הם עשו זאת?

955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
הם ישלחו אותי לעומק.

956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
תקשיב, תירגע. זה לעולם לא יקרה.

957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
בסדר, בנים.

958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
די טוב היום,
אבל בואו נדבר על טכניקה.

959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
היי, <i>ragazzi!</i> אני צריך קצת עזרה
עם הרשתות.

960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
אַתָה. הגדול והחזק.

961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- <i>אנדיאמו.</i>
- מיד אחזור.

962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
היי, אנחנו הולכים לנצח.

963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
ואתה תקבל את הווספה שלך.

964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
למה אתה רוצה שוב וספה?

965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
אה. כי זה יהיה מדהים.

966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
כל יום, אני ואלברטו
הולכים לרכוב למקום חדש.

967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
וכל לילה,
אנחנו נישן מתחת לדגים.

968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
הדג? טוֹב.

969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
מה איתך?
מה תעשה כשתנצח?

970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
אני אקום
מול כולם

971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
ותגיד, "אמרתי לך שאנצח!"

972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
כֵּן.

973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
ואז מה?

974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
ובכן, זהו.

975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
תראה, במהלך הלימודים,

976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
אני גר עם <i>אמא</i> שלי בג'נובה.

977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
ובכל קיץ, אני בא לכאן,

978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
וכולם חושבים
אני סתם ילד מוזר

979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
מי שלא שייך.

980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
אני חושב שאני יודע איך אתה מרגיש.

981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
יָמִינָה? בגלל זה אנחנו צריכים לנצח.

982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
העיר תעודד את שמותינו.

983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
חייו של ארקול יהרסו!

984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
מִצטַעֵר. יוֹתֵר מִדַי?

985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
אמא שלי אומרת שלפעמים אני יותר מדי.

986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
אין מצב. לא בשבילי.

987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
אתה יודע שאלו לא דגים, נכון?

988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
כמובן שהם כן.
אלברטו סיפר לי הכל על זה.

989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
בוא איתי.

990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
זה טלסקופ.

991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
הזקן ברנרדי נותן לי להשתמש בזה.

992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
זה גורם לדברים רחוקים להיראות קרובים. מַבָּט.

993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
רואים דג?

994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
אז מה זה כל אלה?

995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
כוכבים. כמו השמש.

996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
כדורי אש ענקיים ומשתוללים!

997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
אז אלברטו טעה.

998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
וכוכבים מוקפים על ידי כוכבי לכת.

999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
מַבָּט.

1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
זה <i>סאטורנו.</i> זה האהוב עליי.

1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
זה הקל מכוכבי הלכת.

1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
אומרים שאם היה אוקיינוס
גדול מספיק כדי להחזיק אותו,

1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
זה היה מרחף בתוכו!

1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
וואו!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
וואו!

1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
קדימה, לוקה!

1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\an8}אז, ככה עפות מכונות?

1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\an8}<i>Sì.</i>

1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\an8}ויש ערים גדולות
נקראות ערים?

1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\an8}<i>Sì.</i>

1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
כמו אפילו יותר מפורטורוסו?

1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
כמו ג'נובה! פשוטו כמשמעו גדול פי 20.

1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
וכולנו על סלע עגול גדול,

1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
מרחף סביב כוכב

1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
ב"מערכת השמש"?

1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
כל כך מגניב, נכון?

1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
והאם יש משהו
מעבר למערכת השמש?

1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
רק גלקסיה מלאה במערכות שמש.

1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
אז מה?
- יקום מלא בגלקסיות!

1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
ואז מה?

1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
ואז...

1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
אני לא יודע.

1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
אבל בשנה הבאה באסטרונומיה מתקדמת,

1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
אני הולך להשתמש בטלסקופ של בית הספר שלי.

1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
אז אולי אני אגלה.

1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
הדבר הזה ענק.
הלוואי שיכולתי להראות לך את זה.

1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
רק תבטיח שתגיד לי
כל מה שאתה רואה!

1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
מִצטַעֵר. יוֹתֵר מִדַי?

1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
לְעוֹלָם לֹא.

1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
היי, לוקה, חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- אה, סליחה.
- פשוט קדימה. בוא נלך.

1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
אני יכול אולי לשאול את זה?
רק להערב.

1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
אתה יכול לקבל את זה.

1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
הא-הא!

1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
היקום הוא ממש שלך!

1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
וואו. תודה לך!

1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
לוקה!

1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
בְּסֵדֶר.

1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
לאן אנחנו הולכים?

1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
קדימה.
יש לי משהו להראות לך.

1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
היי, אתה לא תאמין לזה.
אלה לא דגים.

1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- מה?
- כן.

1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
ג'וליה הסבירה לי את זה.

1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
הן שריפות.

1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
אבל, כאילו, פי מיליון גדול יותר.

1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
אה, לא, הם לא.

1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
בקרוב אתה תהיה שלנו, וספה מתוקה.

1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
תסתכל.

1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
חשבתי על כל אחד
דבר אחד שנצטרך.

1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
{\an8}כמו כן, הוספתי להבות.

1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
זה כל כך מגניב!

1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
הו! ואנחנו יכולים להביא
גם טלסקופ!

1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
כֵּן! זה יורה ברק!

1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
לא, לא, לא.

1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
אתה מסתכל דרכו.

1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
ג'וליה אומרת שיש זוגיות
אחד גדול יותר בבית הספר שלה.

1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
לַחֲכוֹת. מה אם נבקר אותה שם?

1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
למה שתרצה לעשות את זה?

1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
זה די נשמע מעניין.

1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
כל הסיבה שאנחנו מקבלים וספה
זה לחיות בעצמנו.

1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
אנחנו לא צריכים בית ספר.
אנחנו לא צריכים אף אחד.

1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
לא יכולנו פשוט לנסות את זה?

1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
רק לכמה ימים?

1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
לוקה, מפלצות ים לא יכולות ללכת לבית הספר.

1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
מה אתה חושב שיקרה

1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
כשהם רואים את פני הדג שלך?

1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
היי, תראה מי זה.

1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
ובלי ג'וליה להתחבא מאחוריה.

1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- קדימה. בוא נלך.
- לא.

1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
משהו דפוק אצלכם.

1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
כלומר, חוץ מהריח.

1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
אתה מסתיר משהו.

1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
זה שאנחנו יותר חכמים ממך?

1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
זאת אומרת, אנחנו לא באמת מסתירים את זה.

1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
זה פשוט די ברור.

1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
אתה יודע, אנשים חושבים שאני בחור נחמד.

1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
תמיד מתבדח.

1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
אבל באמת, אני לא.

1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- תפסיק!
- המתן לתורך, <i>piccoletto.</i>

1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
אני רוצה להבהיר את עצמי מאוד.

1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
זו העיר שלי,

1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
מספר אחת...

1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
...ומספר שתיים, אני לא רוצה אותך בזה.

1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
אני... אמרתי עצור!

1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
תניח את זה, <i>piccoletto.</i>
אתה תפגע בעצמך.

1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
תן לו ללכת!

1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. לפני שאשנה את דעתי.

1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
אף אחד לא רוצה אותך כאן, <i>אידיוטי!</i>
תמשיך לרוץ!

1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
למה הכעסת אותו?
היינו צריכים לעזוב.

1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
לא, לא, לא. אנחנו בסדר.

1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
היה לי שליטה על זה.

1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
כל מה שאתה צריך לעשות
הולך בעקבותיי, זוכר?

1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
לקום ולהאיר!

1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
לך, לך! לך, אלברטו! לָלֶכֶת!

1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
לֹא. וואו...

1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
<i>Buongiorno!</i>

1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
מפלצת ים!

1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
וואו.

1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
אה.

1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
מה...

1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
אוגו?

1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
לקום ולהאיר!

1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
רק יומיים למירוץ.

1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
הממ.

1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
אֶספּרֶסוֹ.

1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
לך, לוקה!

1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
לך, לך!

1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
היי, אל תעודדי לו!

1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
הא-הא! וואו!

1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
זה כיף!

1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
אה...

1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
הממ.

1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
ממ?

1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
הא. היי!

1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\an8}זה מדהים!

1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
{\an8}הו, וואו!

1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
אני לא יודע, לורנצו.
הייתי קשה מדי איתו?

1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
לא. רק ניסית
כדי לשמור עליו.

1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
זו אשמתי.

1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
לא הקדשתי מספיק תשומת לב אליו.

1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
אבל אני זה שניסיתי
לשלוח אותו.

1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
אני פשוט אף פעם לא במיליון שנה

1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
היה חושב שהוא יעשה את זה.

1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
זה כאילו אני אפילו לא יודע...

1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
אתה יכול לעשות את זה, לוקה!

1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
...מי הוא!

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
לך, לך!

1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
- לוקה!
- לוקה!

1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
לוקה, תפסיק!

1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
לוקה!

1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
לאן אנחנו הולכים?

1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
אה... קיצור דרך.

1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
שטח תלול יותר וקשה... אני אוהב את זה.

1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
למה אתה לא מתאמן?

1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
אני תמיד מתאמן.

1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
בראבו, לוקה. זה היה המהיר ביותר שלך עד כה.

1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
הו, חבר'ה, תראו!

1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
זו הרכבת לג'נובה.

1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
זה הולך לבית הספר שלך?

1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
כֵּן.

1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
תהיתי, בעצם,

1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
האם בית הספר שלך פתוח לכולם?

1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
ובכן, זה עולה קצת כסף,
אבל אני מניח.

1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
גָדוֹל. תודה, ג'וליה,

1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
על שהראת לנו את הדבר המשעמם

1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
שלוקח אותנו למקום הנורא.

1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
עכשיו, האם אנחנו יכולים להתמקד במה שחשוב?

1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
אם נפסיד במירוץ הזה,
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
<i>מוצרלה סנטה.</i> הירידה.

1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
אני יודע שזה נראה מפחיד.

1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
אבל זה מה שאתה צריך לדעת...

1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
האם תפסיק להתעסק בו?

1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
מה הבעיה שלך?

1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
אני חבר שלו. אני יודע מה הוא צריך.

1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
אה, כן?
נו, אז מה הוא צריך?

1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
לִי. אנחנו פשוט נרכב עליו
כמו שעשינו על האי. יַחַד.

1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- <i>אנדיאמו.</i>
- לא!

1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
אלברטו, תפסיק!

1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
זה ברונו מדבר!

1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
לֹא! אני די בטוח שזאת רק אני!

1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
- עצור, אלברטו!
- עזוב את זה!

1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
לְהַשְׁגִיחַ!

1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
<i>פלטה פורקה,</i> מה זה היה?

1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
הא?

1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
אה! לא עכשיו, צ'יצ'יו! עיניים על המים!

1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- זוז, זוז!
- בסדר.

1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
הו, לא!
לוקה! אלברטו!

1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
היא תראה אותנו. קדימה!

1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
תראה, רק ניסיתי
להראות לך איך לעשות את זה נכון.

1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
אתה לא יודע איך לעשות את זה נכון!

1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
הורדתי אותנו במורד הגבעה, נכון?

1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
התרסקתם! לתוך הים!

1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
זה בסדר.

1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
שום דבר לא בסדר! ההורים שלי הרגע ראו אותי!

1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
לוקה, ההורים שלך לא כאן.

1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
אתה לא יודע על מה אתה מדבר!

1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
תראה, העיר הזאת משגעת אותך.

1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
אנחנו רק צריכים לזכות בווספה הזו
ולצאת מכאן.

1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
זה לא הולך להיות שונה.

1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
אני לא רוצה...

1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
אני רוצה ללכת לבית הספר.

1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
שוב זה? אנחנו לא יכולים ללכת לבית הספר.

1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
אתה פשוט מפחד שאתה לא יכול לעשות את זה.

1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
אני לא מפחד.

1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
אתה זה שמפחד.

1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
לִשְׁתוֹק!

1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
אוי!

1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
מה קורה כשהיא רואה אותך?

1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
כשמישהו רואה אותך?

1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
רד ממני!

1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
אתה חי!

1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
היי! אף פעם לא נותנים לך
שוב על האופניים שלי.

1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
היצמד לאוכל, בחור גדול.

1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
אה, מה קורה?

1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
שׁוּם דָבָר. בואו פשוט נחזור לאימונים.

1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
למעשה, יש לנו מה לשאול אותך.

1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
תהינו

1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
אם נוכל לבוא איתך לבית הספר שלך?

1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
<i>סנטו פקורינו!</i> זה הרעיון הטוב ביותר אי פעם!

1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
כֵּן! כַּמוּבָן!

1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
אה, ג'וליה, בית הספר שלך,

1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
זה לוקח כל מיני אנשים?

1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
כלומר, מה אם חלק מהם
לא היו בני אדם?

1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
אלברטו...

1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
מה אם חלקם היו, הו,
אני לא יודע, מפלצות ים?

1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
מפלצות ים?

1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
אני בספק אם בית הספר שלך יעשה זאת
לקבל מפלצות ים, נכון?

1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
אה, זו בדיחה מוזרה, אלברטו.

1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
כן, אני יודע, זה די קשה לדמיין.

1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
אז תן לי רק להראות לך!

1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
לֹא!

1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- קדימה.
- ג'וליה, חכי!

1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
אין לנו זמן להתעסק.

1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
הא?

1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
עֶזרָה!

1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
אל תפגע בנו!

1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
- רואה? ידעתי שזה יהיה...
- מפלצת ים!

1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
שמעת את זה? בדרך זו.

1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
לוקה?

1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
הישארו מאחור!

1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
מפלצת ים! הנה זה!

1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
<i>Ragazzi,</i> עכשיו!

1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
לֹא!

1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
אה, <i>אידיוטי,</i> נתת לזה לברוח!

1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
לסירה!

1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
אנחנו הולכים להרוג מפלצת ים!

1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
אה, הנה אתה. הכנתי את האהוב עליך,

1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
טרנט אל פסטו.

1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
איפה אלברטו?

1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
אה, הוא עזב, <i>סינר</i> מרקווואלדו.

1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
אתה יודע לאן הוא הלך?

1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
לא. אבל אני לא חושב

1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
הוא רוצה את מי שמחפש אותו.

1234
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
אולי לא. אבל ליתר בטחון.

1235
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
בְּסֵדֶר.

1236
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
ובכן, שנינו עדיין יכולים לעשות את המירוץ.

1237
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
אתה תשחה, תאכל,
עשית את שניהם בעבר...

1238
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
- לוקה, אני...
- ...ואני אעשה את הנסיעה.

1239
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
כלומר, זה מותר, נכון?

1240
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
- לוקה. לוקה?
- זה אמור להיות בסדר,

1241
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
- אנחנו עדיין בסדר...
- לוקה!

1242
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
ישן מתחת לדגים.
עכשיו אני מבין את זה.

1243
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
אה, אני יכול להסביר.

1244
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
מכל המקומות
למפלצות ים לבקר,

1245
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
פורטורוסו?

1246
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
ראית את העיר הזאת?

1247
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
אבא שלי צד מפלצות ים!

1248
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
לוקה, אתה חייב לצאת מכאן.

1249
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
אבל חשבתי שאנחנו אנדרדוג.

1250
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
אתה חושב שאני רוצה שתעזוב?

1251
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
זה הכי מאושר שהייתי...

1252
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
תראה, זה פשוט לא שווה את זה.

1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
אתה לא מבין.

1254
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
לא, אני לא.

1255
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
לסכן את חייך בשביל וספה?

1256
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
ההורים שלי התכוונו לשלוח אותי.

1257
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
זו הסיבה שעשינו את כל זה.

1258
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
אבל זה נגמר עכשיו.

1259
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
להתראות, ג'וליה.

1260
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
אני מצטער.

1261
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
אלברטו?

1262
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
מה אתה עושה כאן?

1263
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
אני...

1264
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
אני מצטער.

1265
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
אני... מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

1266
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה.

1267
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
כן, מה שלא יהיה. אתה מצטער.
עכשיו, פשוט לך!

1268
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
אלברטו?

1269
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
מה זה הסימנים האלה על הקיר?

1270
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
ספר לי למה הם מתכוונים.

1271
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
התחלתי כשאבא שלי עזב.

1272
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
חיית כאן לבד
לכל כך הרבה ימים?

1273
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
פשוט הפסקתי לספור אחרי זמן מה.

1274
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
הוא אמר שאני מבוגר מספיק כדי להיות לבד.

1275
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
פשוט חשבתי ש...

1276
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
...אולי הוא ישנה את דעתו.

1277
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
אבל בכנות, אני מבין את זה.

1278
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
עדיף לו בלעדיי.

1279
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
גם אתה.

1280
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
זה לא נכון.

1281
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
כן, זה כן.

1282
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
אתה לא כמוני. אתה הילד הטוב.

1283
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
ואני פשוט
הילד שהורס הכל.

1284
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
<i>סילנציו, ברונו.</i> זה פשוט
הקול המטומטם בראש שלך.

1285
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
אתה לימדת אותי את זה.

1286
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
ומקבלים וספה? לראות את העולם...

1287
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
פשוט תעזוב את זה! בְּסֵדֶר?

1288
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
תראה, אתה ואני
מעולם לא היו צריכים להיות חברים

1289
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
מלכתחילה.

1290
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
אל תגיד את זה.

1291
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
אלברטו?
- לך מכאן!

1292
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
אני לא הולך לספר לך שוב.

1293
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
בְּסֵדֶר. אני אלך.

1294
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
אני אלך לנצח במירוץ.

1295
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- מה?
- כן.

1296
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
כֵּן! ואז הווספה תהיה שלנו!

1297
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
ואנחנו ניסע משם ביחד!

1298
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
לוקה, זה מטורף.

1299
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
טוב, אולי אני משוגע.

1300
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
קח אותי, כוח המשיכה!

1301
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
לוקה!

1302
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
אוי.

1303
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
מה אתה עושה?

1304
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
אני בסדר. אני אחזור מחר.

1305
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
אני הולך לתקן את זה!

1306
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
אתה רוצה לפצל את הצוות שלך?

1307
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
כֵּן. אם זה מותר.

1308
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
לוקה? מה אתה עושה כאן?

1309
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
אל תדאג. אני ארוץ בעצמי.

1310
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
אתה יכול אם אתה רוצה,
אבל אני לא ממליץ על זה.

1311
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
תודה לך!

1312
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
אבל איך אתה הולך...

1313
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
כלומר, מה קורה כאשר...

1314
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
אתה לא יכול לשחות!

1315
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
שוב לבד?

1316
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
הממ.

1317
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
אה, מתנדבים...
- הא?

1318
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
- ...איחרת.
- הא?

1319
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
כוס אחת לכל ילד.

1320
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
הו!

1321
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- כן. כוס אחת לכל ילד.
כן.

1322
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- הבנתי.
- הנה.

1323
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
כי כשג'וליה, אתה יודע, היא...

1324
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
צ'יצ'יו, תחזיק מעמד. <i>Olio d'oliva.</i>

1325
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
הוא יחתוך את המים
כמו סכין.

1326
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
- הו! אה.
- סכין שמן.

1327
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
הא?

1328
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
הא?

1329
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
זה מצחיק אותי.

1330
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
אני מניח שאפילו החברים הנוראים שלך

1331
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
לא רוצה להיות חברים.

1332
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
לוקה! זה רעיון רע מאוד!

1333
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
היי, נווד!

1334
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
לא יכול להרשות לעצמך בגד ים מתאים?

1335
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
<i>Signore e signori,</i>

1336
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
גביע פורטורוסו עומד להתחיל!

1337
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
אנחנו יודעים שהיו
כמה תצפיות לאחרונה,

1338
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
אבל אל תפחד!

1339
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
אם מפלצות ים יופיעו היום,

1340
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
אנחנו מוכנים להם.

1341
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
שחיינים, קחו את חותם!

1342
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
אוי! אוי! אוי!

1343
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
מַה?

1344
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
שחה, צ'יצ'יו! קדימה!

1345
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
לִשְׂחוֹת!

1346
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
הא-הא! טרנט!

1347
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
קדימה!

1348
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
תודה לך.
- אל תודו לי.

1349
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
תפסיקו לבכות ותייגו את גוידו! <i>אימבציל!</i>

1350
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
<i>אנדיאמו!</i> רוץ, רוץ!

1351
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
<i>Finito!</i>

1352
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
<i>פר מיל קבולי,</i> גוידו! מהיר יותר!

1353
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
תאכל, <i>אידיוט! Più veloce!</i>

1354
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
היי, זה אסור.

1355
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
הוא סיים!

1356
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
נַעֲשָׂה!

1357
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
וואו.

1358
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
אבל הוא חייב להיות כאן איפשהו.

1359
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
צמא? מים, מישהו?

1360
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- בבקשה, אל תעשה!
- לא שוב!

1361
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
זה הוא. זה הוא!

1362
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
לוקה, תפסיק!

1363
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
סליחה, אמא! סליחה, אבא! אני חייב לעשות את זה!

1364
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
חזור לכאן מיד!

1365
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
וואו. הוא מהיר.

1366
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
מַה?

1367
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
אופס! <i>Scusa.</i>

1368
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
אני אתפוס אותך ב... ירידה!

1369
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
ספליה, אתה אפילו לא
הגיע לירידה.

1370
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
מַה?

1371
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
<i>בלתי אפשרי!</i> הוא בוגד!
<i>ארביטרו! ארביטרו!</i>

1372
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
הא?

1373
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
לא, לא, לא!

1374
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
אוי.

1375
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
הו, לא עכשיו! קדימה, קדימה!

1376
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
אני כל כך קרוב!

1377
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
לוקה!

1378
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
פשוט תישאר שם!

1379
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
אלברטו.

1380
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
אני בא בשבילך!

1381
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
מה לא בסדר, <i>piccoletto?</i>

1382
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
מפחדים מקצת גשם?

1383
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
- היי!
- הא?

1384
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
בפעם האחרונה,
שניכם לא שייכים לכאן.

1385
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
צא מהעיר שלי!

1386
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
מפלצת ים! ממש שם!

1387
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
הא?

1388
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
<i>מאמא מיה!</i>

1389
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
צ'יצ'יו! הרפון שלי! <i>Veloce!</i>

1390
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
- אלברטו...
- לא, תפסיק! פשוט תישאר שם.

1391
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
אתה עדיין בסדר.

1392
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- <i>אנדיאמו!</i>
אלברטו, חכה!

1393
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
לֹא!

1394
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
מַה?

1395
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
וואו! אתה באמת משוגע!

1396
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
למד את זה ממך!

1397
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
בואו נגיע למים!

1398
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
לֹא! צ'יצ'יו!

1399
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
הנה זה.

1400
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
היי.

1401
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
תסלחו לנו.

1402
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
מהדרך! <i>דרך, דרך!</i>

1403
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
הא-הא!

1404
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
לוקה!

1405
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
מִצטַעֵר!

1406
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- הו, לא! לוקה!
- בן!

1407
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
היית צריך לעזוב כשאמרתי לך.

1408
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
עכשיו, אני צריך להרוג כמה מפלצות ים!

1409
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
כל כך הרבה זמן, אימפריה רעה של אי צדק.

1410
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
לֹא!

1411
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
ג'וליה!

1412
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
<i>מוסטרי מריני!</i> תן לי את זה!

1413
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
ג'וליה. אתה בסדר?

1414
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
כֵּן. כֵּן. אני... אני בסדר.

1415
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
תודה, חבר'ה.

1416
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
ג'ולייטה?

1417
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
<i>פאפה!</i> אני...

1418
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
תראה את זה!

1419
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
אתה לא הולך לשום מקום. קדימה.

1420
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
ראיתי אותם ראשון! הפרס הוא שלי!

1421
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
אנחנו לא מפחדים ממך!

1422
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
לא, אבל אנחנו מפחדים ממך.

1423
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
כולם נחרדים
ומגעיל ממך,

1424
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
כי אתם מפלצות.

1425
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
לְהַפְסִיק! הם לא מפלצות.

1426
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
אה, כן? מי הם, אם כן?

1427
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
אני יודע מי הם.

1428
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
הם לוקה ואלברטו,

1429
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
ו...

1430
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
הם המנצחים.

1431
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
- לוקה!
- תן לנו לעבור!

1432
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- מה?
- באמת?

1433
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
הם לא יכולים להיות המנצחים.
הם אפילו לא אנשים!

1434
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
<i>Signora</i> Marsigliese?

1435
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
מבחינה טכנית, משפטית,

1436
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
כן, הם ניצחו.

1437
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
ניצחנו?

1438
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
למי אכפת אם הם ניצחו?
הם מפלצות ים.

1439
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
- <i>אנדיאמו.</i>
- הממ.

1440
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
מַה? קדימה!

1441
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- היי!
- הא!

1442
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
צ'יצ'יו! גוידו! עוד צלון.

1443
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
אה, <i>אידיוטי!</i> היה שימושי פעם אחת
בחייך הפתטיים.

1444
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- גידו.
- צ'יצ'יו.

1445
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
אופס.

1446
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
לא, <i>פיקולינו.</i>

1447
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
זה נגמר, שלטון האימה.

1448
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
סוף סוף זה נגמר!

1449
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
- לוקה!
- לוקה!

1450
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
דאגת אותנו עד מוות,
ולעולם אל תעשה זאת שוב!

1451
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
אני מצטער.

1452
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
ואת זרקת את הזנב הקטן שלך
ובעט כל כך הרבה בישבן אנושי!

1453
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
ואני כל כך גאה בך,
ואני כל כך כועס עליך!

1454
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
אני אוהב אותך, אמא.

1455
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
בֵּן.

1456
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
<i>Signore e signori,</i>

1457
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
הזוכים בגביע פורטורוסו השנה,

1458
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
האנדרדוגים.

1459
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
וואו.

1460
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
- וואו.
- כן!

1461
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
- אני לא מאמין שניצחנו!
- ניצחנו!

1462
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
כֵּן! אנדרדוגים!

1463
01:19:12,878 --> 01:19:14,546
אוף.

1464
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- תן לי את זה!
- הנה.

1465
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
עשינו את זה!

1466
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
הם ניצחו!

1467
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
תחגוג את עיניך בווספה הגדולה ביותר

1468
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
העולם אי פעם ראה!

1469
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
מוּשׁלָם.

1470
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
מממ.

1471
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- <i>Signora.</i>
- <i>Grazie.</i>

1472
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
אמא! מה אתה עושה כאן?

1473
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
אני מגיע לעיר ברוב סופי השבוע.

1474
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
אתה לא הולך לתפוס אותי!

1475
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- אנדרדוג לנצח!
- הו-הו!

1476
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
מה שהוא עשה היום היה מדהים.

1477
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
אבל אנחנו לא יכולים לתת לו להישאר בעולם הזה.

1478
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
אנחנו יכולים?

1479
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
יש אנשים שהם לעולם לא יקבלו אותו.

1480
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
אבל חלק ירצו.

1481
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
ונראה שהוא יודע
איך למצוא את הטובים.

1482
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
אז לאן תלך קודם?

1483
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
אנחנו הולכים להישאר כאן קצת.

1484
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
אנחנו חייבים לתקן את הדבר הזה
לפני שניקח אותו על פני כל כדור הארץ.

1485
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
בְּסֵדֶר. רק אל תשכחו לארוז.

1486
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
<i>סנטו גורגונזולה!</i>
אני צריך לארוז! לבית הספר!

1487
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
אה, כן, בית ספר.
אתה תלמד כל כך הרבה.

1488
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
אממ, אני יכול להשאיר לך כמה ספרים.

1489
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
אתה יכול?

1490
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
קדימה, אלברטו!

1491
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
ואתה אוכל את ארוחת הצהריים שלך לרכבת?

1492
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- <i>Sì.</i>
- סוודר? אם יהיה קר?

1493
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
בפעם המיליון, <i>sì.</i>

1494
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
גם אני אוהב אותך, <i>פאפה.</i>

1495
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
<i>מוצרלה סנטה,</i> עשינו את זה.

1496
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
ובכן, ג'וליה,
לא יכול לחכות למירוץ בקיץ הבא.

1497
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
או שפשוט נוכל ליהנות.

1498
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
<i>צ'או,</i> ג'וליה.

1499
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
ובכן, בוא נלך לתקן את הווספה שלנו.

1500
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
כן, על זה. אה...

1501
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
זה דבר מטורף. אולי הייתי מוכר את זה.

1502
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
לוקה?

1503
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
אִמָא? מה כולכם עושים כאן?

1504
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
אם אתה מבטיח לכתוב לנו
כל יום ויום

1505
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
ולהיות בטוח ככל האפשר,
ואני מתכוון בטוח יותר מאשר בטוח,

1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
אתה יכול ללכת לבית הספר.

1507
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
אני יכול?

1508
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
הכל מסודר, למעשה.

1509
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
היית נשאר עם ג'וליה ואמא שלה.

1510
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
חבר שלך דיבר אותם על זה.

1511
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
זה לא היה קל.

1512
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
לוקה, אתה מבטיח?

1513
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
כֵּן! כן, אני מבטיח!

1514
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
תודה לך.

1515
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
אה. רק תזכור,
אנחנו תמיד כאן בשבילך.

1516
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
בְּסֵדֶר?

1517
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
היי. תסתכל לי בעיניים.

1518
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

1519
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
אני יודע.

1520
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
קדימה, אלברטו. הרכבת תצא.

1521
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
איפה הדברים שלך?

1522
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
כן, טוב, אתה מבין...

1523
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
אתה בא, נכון?

1524
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
אממ, הייתי רוצה, אבל מאסימו שאל
אם הייתי רוצה להישאר בסביבה.

1525
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
תעבור לגור אולי. ופשוט חשבתי, אה...

1526
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
אני חושב שהוא צריך אותי.
אתה יודע?

1527
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

1528
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
אבל אתה אף פעם לא בלעדיי.

1529
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
בפעם הבאה שאתה קופץ מצוק

1530
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
או תגיד לברונו להפסיק להטריד אותך,

1531
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
זה אני.

1532
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
אבל איך אני אדע שאתה בסדר?

1533
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
הוצאת אותי מהאי, לוקה.

1534
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
אני בסדר.

1535
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
ברצינות,
מה זה אומר

1536
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
אין מושג. לך לברר בשבילי, בסדר?

1537
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
לך, לוקה!

1538
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
לָלֶכֶת!

1539
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
כֵּן! הו-הו!

1540
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
יש אנשים שחושבים
אני כועס לחיות בעומק.

1541
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
אני חושב שהם אלה
מי משוגע,

1542
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
לא אני הכועס, זה הם.

1543
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
זה חיים נחמדים, חיים פשוטים.

1544
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
זה רחוק מההמולה,

1545
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
כל הדברים שאתה לא רוצה.

1546
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
מממ. פגר לווייתן.

1547
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
בכל מקרה, אתה הולך ליהנות.

1548
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
אתה תזכה לשמוע אותי מדבר.
אני יכול לדבר בלי לעצור,

1549
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
לפעמים במשך אולי 12 שעות.

1550
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
ואתה יכול להקשיב, אז אתה בר מזל.

1551
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
כל הכבוד.